Le mot vietnamien "đùn đùn" est principalement utilisé dans un contexte informel et vulgaire pour décrire une situation où quelque chose se produit en grande masse ou en grande foule. Cela peut se référer à des personnes, des objets, ou même des événements qui se déroulent de manière excessive ou en grande quantité.
"Đùn đùn" évoque une image de quelque chose qui s'accumule ou qui se déplace en grand nombre, souvent avec une connotation de désordre ou de désorganisation.
Ce mot est souvent utilisé pour décrire des foules, comme lors d'un concert ou d'un événement où beaucoup de gens se rassemblent. Par exemple, on pourrait dire : "Les gens sont arrivés đùn đùn au concert", ce qui signifie qu'ils sont arrivés en masse, peut-être de manière désordonnée.
Dans un contexte plus figuratif, "đùn đùn" peut aussi être utilisé pour décrire une situation où des problèmes ou des préoccupations s'accumulent, par exemple : "Những khó khăn trong công việc đến đùn đùn." (Les difficultés au travail s'accumulent).
Il n'y a pas de variantes directes, mais le sens peut être intensifié par l'ajout d'autres mots, par exemple : "đùn đùn như nước lũ" (en masse comme une inondation).
Bien que le sens principal soit lié à l'idée de masse ou de foule, "đùn đùn" peut également évoquer une certaine lourdeur ou une lenteur dans le mouvement, comme si quelque chose avançait péniblement mais en quantité.